Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Code 2.0
...imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN
code 72027000
(the product concerned).
...na przywóz żelazomolibdenu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), objętego
kodem
CN 72027000
(„produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN
code 72027000
(the product concerned).
Rozporządzeniem (WE) nr 215/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żelazomolibdenu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), objętego
kodem
CN 72027000
(„produkt objęty postępowaniem”).
...imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN
code 72027000
(the product concerned).
...na przywóz żelazomolibdenu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), objętego
kodem
CN 72027000
(„produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN
code 72027000
(the product concerned).
Rozporządzeniem (WE) nr 215/2002 z dnia 28 stycznia 2002 r. [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żelazomolibdenu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), objętego
kodem
CN 72027000
(„produkt objęty postępowaniem”).
...of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN
code 72027000
(the product concerned).
...na przywóz żelazomolibdenu („FeMo”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), objętego
kodem
CN 72027000
(„produkt objęty postępowaniem”).
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN
code 72027000
(the product concerned).
W styczniu 2002 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 215/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żelazomolibdenu („FeMo”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), objętego
kodem
CN 72027000
(„produkt objęty postępowaniem”).
...than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN
code 28170000
(the product concerned).
...93 % masy netto tlenku cynku, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszany zwykle w ramach
kodu
CN 28170000
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN
code 28170000
(the product concerned).
Produktem, którego dotyczy możliwe obejście środków jest tlenek cynku (wzór chemiczny ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszany zwykle w ramach
kodu
CN 28170000
(„produkt objęty postępowaniem”).
...in recitals 2 and 3, namely furfuraldehyde originating in the PRC, currently falling within CN
code 29321200
(the product concerned).
...wymienionych powyżej w motywach 2 i 3, tj. furoaldehyd pochodzący z ChRL, obecnie objęty
kodem
CN 29321200
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation and the following reviews mentioned above in recitals 2 and 3, namely furfuraldehyde originating in the PRC, currently falling within CN
code 29321200
(the product concerned).
Produktem objętym niniejszym postępowaniem jest ten sam produkt, co w pierwotnym postępowaniu i następujących po nim przeglądach wymienionych powyżej w motywach 2 i 3, tj. furoaldehyd pochodzący z ChRL, obecnie objęty
kodem
CN 29321200
(„produkt objęty postępowaniem”).
...reviews mentioned above, namely furfuraldehyde originating in the PRC, currently falling within CN
code 29321200
(‘the product concerned’).
...po nim przeglądach wymienionych powyżej, tj. furoaldehyd pochodzący z ChRL, obecnie objęty
kodem
CN 29321200
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation and the following reviews mentioned above, namely furfuraldehyde originating in the PRC, currently falling within CN
code 29321200
(‘the product concerned’).
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest ten sam produkt, co w pierwotnym dochodzeniu i następujących po nim przeglądach wymienionych powyżej, tj. furoaldehyd pochodzący z ChRL, obecnie objęty
kodem
CN 29321200
(„produkt objęty postępowaniem”).
...for Standardisation standard 1628-5, originating in Taiwan, currently falling within CN
code 39076020
(‘the product concerned’).
...zgodnie normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej 1628-5, pochodzący z Tajwanu i objęty
kodem
CN 39076020
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is polyethylene terephthalate (‘PET’) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to International Organisation for Standardisation standard 1628-5, originating in Taiwan, currently falling within CN
code 39076020
(‘the product concerned’).
Produktem objętym postępowaniem jest politereftalan etylenu („PET”) o liczbie lepkościowej 78 ml/g lub większej, zgodnie normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej 1628-5, pochodzący z Tajwanu i objęty
kodem
CN 39076020
(„produkt objęty postępowaniem”).
Under CN
Code 02013000
the definition of the tariff rate quota of 4000 tonnes ‘Boneless High-quality meat fresh, chilled or frozen: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively...
Definicję kontyngentu taryfowego dla
4000
ton „Mięso wysokiej jakości z bydła, świeżego, schłodzonego lub zamrożonego, bez kości: „Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt...
Under CN
Code 02013000
the definition of the tariff rate quota of 4000 tonnes ‘Boneless High-quality meat fresh, chilled or frozen: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”.
Definicję kontyngentu taryfowego dla
4000
ton „Mięso wysokiej jakości z bydła, świeżego, schłodzonego lub zamrożonego, bez kości: „Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach, odznaczających się żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywane ‘wołowiną specjalną masowaną’.
As concern CN
code 72230019
the analyses carried out on PCN basis showed that both the Union industry and Indian producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be...
W odniesieniu do
kodu
CN 72230019
analizy przeprowadzone na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazały, że zarówno producenci unijni, jak i indyjscy konkurują głównie w górnym segmencie rynku, na...
As concern CN
code 72230019
the analyses carried out on PCN basis showed that both the Union industry and Indian producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to four times higher than prices in the lower end within the same CN [10].
W odniesieniu do
kodu
CN 72230019
analizy przeprowadzone na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazały, że zarówno producenci unijni, jak i indyjscy konkurują głównie w górnym segmencie rynku, na którym ceny mogą być nawet do czterech razy wyższe niż ceny w dolnym segmencie rynku w obrębie tego samego kodu CN [10].
As concerns CN
code 72230019
the analyses carried out on a PCN basis showed that both the Union industry and Indian producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could...
Jeśli chodzi o
kod
CN 72230019
, analiza przeprowadzona na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazała, że zarówno producenci unijni, jak i indyjscy konkurują głównie w górnym segmencie rynku, w...
As concerns CN
code 72230019
the analyses carried out on a PCN basis showed that both the Union industry and Indian producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to four times higher than prices in the lower end within the same CN [13].
Jeśli chodzi o
kod
CN 72230019
, analiza przeprowadzona na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazała, że zarówno producenci unijni, jak i indyjscy konkurują głównie w górnym segmencie rynku, w którym ceny mogą być nawet cztery razy wyższe od cen w dolnym segmencie rynku w ramach tego samego kodu CN [13].
under
Code 49
, the ‘Examples’ are replaced by the following:
w
kodzie 49
„Przykłady” otrzymują brzmienie:
under
Code 49
, the ‘Examples’ are replaced by the following:
w
kodzie 49
„Przykłady” otrzymują brzmienie:
in the third column, in the row for CN
code ‘52085290
’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
w trzeciej kolumnie w wierszu dla
kodu
CN „52085290
” skreśla się kody TARIC „11” i „19”;
in the third column, in the row for CN
code ‘52085290
’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
w trzeciej kolumnie w wierszu dla
kodu
CN „52085290
” skreśla się kody TARIC „11” i „19”;
For the products of CN
codes 07108085
, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Dla produktów o kodzie CN
07108085
nie stosuje się rozwiązania, o którym mowa w sekcji 1 rozdziału II.
For the products of CN
codes 07108085
, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Dla produktów o kodzie CN
07108085
nie stosuje się rozwiązania, o którym mowa w sekcji 1 rozdziału II.
Trifloxystrobin-
code 1000000
: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Trifloksystrobiny -
kod 1000000
: Suma trifloksystrobiny i jej metabolitu (E,E)-metoksyimino-2-[1-(3-trifluorometylo-fenylo)-etylideneamino-oksymetylo]-fenylo-kwasu octowego (CGA 321113)”
Trifloxystrobin-
code 1000000
: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Trifloksystrobiny -
kod 1000000
: Suma trifloksystrobiny i jej metabolitu (E,E)-metoksyimino-2-[1-(3-trifluorometylo-fenylo)-etylideneamino-oksymetylo]-fenylo-kwasu octowego (CGA 321113)”
For products of CN
code 030613
, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
W przypadku produktów objętych
kodami
CN 030613
cło wynosi 3,6 % według szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów.
For products of CN
code 030613
, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
W przypadku produktów objętych
kodami
CN 030613
cło wynosi 3,6 % według szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów.
...of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code [6
], the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods shoul
...13 kwietnia 2005 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny [6
], umieszczanie towarów w wolnych obszarach celnych powinno stać się procedurą celną,
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code [6
], the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Zważywszy na wzmocnione środki bezpieczeństwa, wprowadzone do kodeksu na mocy rozporządzenia (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny [6
], umieszczanie towarów w wolnych obszarach celnych powinno stać się procedurą celną, a towary powinny podlegać kontroli celnej przy wprowadzeniu oraz ich ewidencji.
For licences issued for products falling within CN
code 0406
, the following words shall be entered in section 20 of licence applications and licences:
W przypadku pozwoleń wydanych na produkty objęte
kodem
CN 0406
w sekcji 20
wniosków i pozwoleń znajduje się adnotacja o następującej treści:
For licences issued for products falling within CN
code 0406
, the following words shall be entered in section 20 of licence applications and licences:
W przypadku pozwoleń wydanych na produkty objęte
kodem
CN 0406
w sekcji 20
wniosków i pozwoleń znajduje się adnotacja o następującej treści:
...other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN
code 38243000
), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level
...3824300010, ze względu na fakt, że dane udostępniane przez Eurostat na poziomie kodu CN (kod CN
38243000
) obejmują także produkty inne niż produkt objęty postępowaniem, poniższą analizę sporządzon
Regarding import volumes under TARIC code 3824300010, due to the inclusion of products other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN
code 38243000
), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
W odniesieniu do wielkości przywozu w ramach kodu TARIC 3824300010, ze względu na fakt, że dane udostępniane przez Eurostat na poziomie kodu CN (kod CN
38243000
) obejmują także produkty inne niż produkt objęty postępowaniem, poniższą analizę sporządzono na podstawie danych dotyczących przywozu na poziomie kodu TARIC, uzupełnionych informacjami uzyskanymi z danych zgromadzonych zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
in
Code 9
, the following is added in the entry regarding the comments:
w
kodzie numer 9
dodaje się wpis dotyczący uwag:
in
Code 9
, the following is added in the entry regarding the comments:
w
kodzie numer 9
dodaje się wpis dotyczący uwag:
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN
code 38243000
, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow...
Aby odróżnić nowy typ produktu od gotowych do prasowania proszków objętych
kodem
CN 38243000
, można zastosować następujące kryteria: wygląd makroskopowy, rozmiar cząstek oraz skład chemiczny i...
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN
code 38243000
, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties.
Aby odróżnić nowy typ produktu od gotowych do prasowania proszków objętych
kodem
CN 38243000
, można zastosować następujące kryteria: wygląd makroskopowy, rozmiar cząstek oraz skład chemiczny i sypkość. 
